Bonjour,
Je crois que vous avez posté deux fois votre message.
Voici la traduction via deepl (je recommande) :
Les Archives du diocèse de Kosalinski-Kolobrzeski informent aimablement que leurs fonds d'archives comprennent des livres métriques de la paroisse catholique romaine de Sypniewo. Dans le registre des naissances des années 1867-1904, il y a un acte de naissance d'une personne nommée Joannes Hinz (n° 134/1876).
Une recherche plus approfondie a permis de trouver un certificat de mariage des parents de la personne susmentionnée : Joannes Hinz et Rosalia Marczynski (n° 2/1872), et l'acte de baptême de Rosala Marczynski (née en 1846). Il existe cependant une certaine divergence en ce qui concerne le nom de famille de la mère. Elle a déclaré dans sa lettre que son nom était MASSINKE, alors que dans le registre des mariages et le registre des naissances, le nom est Marczyńska. Malheureusement, nous n'avons pas trouvé l'acte de baptême du père de Joannes Hinz, Joannes Hinz. Dans le registre des baptêmes de 1876, l'acte de naissance de Joannes Hinz indique qu'il avait un frère jumeau nommé Martinus qui est décédé le 1er mars 1877.
Le coût de la recherche susmentionnée (frais de recherche et copies certifiées des actes de baptême et des actes de l'église) est de 50 €.
En dessous c'est le RIB
Si je comprends bien, vous avez demandé une recherche et c'est la réponse que vous avez reçu ?
En gros, je comprends que c'est donc aussi la facture pour la recherche de ces informations (je verifierai quand même que le site indique que ce fut payant).
Je n'ai pas traduit la dernière phrase mais vous laisse vérifier ce qu'elle dit via Deepl.
Bonne journée
